“Email is a fact of modern professional life. It’s just a communications tool. But the very features that constituted email’s improvements over earlier communications modes, such as postal mail or landline telephones, have also created problems for many users.”